繁体
“举个例
,我们可以给‘名门正派的好修仙者’规定一个专用的译名,而‘邪
外
的坏修仙者’,就是另一个译名,一个像‘汽车人’,一个像‘霸天虎’,再
行大量品牌塑造,胡编
造一些起源故事,就像《变形金刚》,赛博坦内战一样,把‘好修仙者’和‘坏修仙者’彻底对立起来,固化地球人的刻板印象,不就能完
切割了?”
“各位都想明白了吧,‘修仙者’三个字已经臭了大街,而且有很多利益相关方都需要它继续臭下去,我们很难洗白,洗白付
的代价实在太大。”
小
主甜甜笑着,“我只想联合各位
友,向地球联盟提议,规范在地球联盟的各大官方语言中,‘修仙者’翻译过来的名字而已。
“所以说——”
背后大屏幕上的《变形金刚》动画片瞬间
转,变成一张制作
的ppt。
鹤发童颜的老修士
,“风小友说的这么严重,不会真的束手无策吧?”
小
主
,“不都是变形金刚?”
“那么……” [page]
鹤发童颜的老修士沉
片刻,
,“也不能说完全没有迁怒,电影里面极度警惕变形金刚的鹰派,也是存在的,不过大
分地球人倒是能分清楚汽车人和霸天虎的区别,这个,
理很简单,因为一边是汽车人,一边是霸天虎啊!”
“很简单。”
鹤发童颜的老修士沉默片刻,
:“风小友,你就直说吧,应该怎么翻译,才能分割
‘我们’和‘他们’的不同?”
小
主
,“那些为非作歹,十恶不赦,或者脑
不清楚非要和地球人正面
撼的蠢货,仍旧叫‘修仙者’,反正什么黑锅屎盆
烂摊
都扣到他们
上好了,所有坏事都是他们
的,和我们完全没关系。
“更别说,地球上还有不少人,专门以打击修仙者来谋取利益,我指的就是议会和军方那些鹰派——这些人毕生都在为了和修仙界的战争
准备,他们以及他们背后的军工复合
,当然希望形势越严峻越好,这些鹰派,不会轻易放过修仙者,一定会想方设法制造
张气氛,渲染修仙者的恐怖,有他们在,‘修仙者’三个字,永远洗不白。”
“而我们就像是变形金刚里的汽车人一样,仁慈,善良,
信正义和守护,而且和那些修仙者内战万年,对立严重,是不死不休的宿敌,我们就是——”
鹤发童颜的老修士,用玩
模型敲了好久的桌
,才止住众人的议论纷纷,他满脸凝重,盯着小
主,谨慎
:“修仙者这个名字,是从太古
传下来,贸然变更,不太好吧——至少,不是你我这个级别的修士,可以决定的事情。”
小
主轻轻一
遥控
。
此言一
,众皆哗然。
第一页,只有龙飞凤舞的三个大字:
“有什么不一样?”
“办法当然有一个,就要看各位
友的意思了,这也是我今天请大家看《变形金刚》的原因啊!”
小
主慢悠悠
,“但我们为什么非要死守着‘修仙者’三个字不放,不能另起炉灶呢?
“就像变形金刚分成两个派系,一个汽车人,一个霸天虎,用简单明了的方式让地球人明白哪个是好的,哪个是坏的,我们也可以给所有‘善良、正义、和平的修仙者’,重新取一个名字啊,正所谓‘名正而言顺’,用一个新的名字和那些坏修仙者
行最彻底的切割,不是更有利于我们在地球上的发展吗?”
小
主
底
芒一闪,
狡黠的笑容,“只要名字不一样,标志也不一样,就有可能划分
不同派系?”
本章已阅读完毕(请
击下一章继续阅读!)
鹤发童颜的老修士笑
,“人家的派系名字不一样,标志也不一样,招牌的变形姿态都不一样。”
众多修仙者微微一怔,旋即,豁然开朗。
小
主忽然甜甜一笑,
,“请大家思考一个问题——霸天虎作恶多端,也曾杀死无数地球人,但为什么很少有地球人迁怒于汽车人呢?”
“修真者”。
“不,诸位想岔了,我并没有要改变修仙界语言中,‘修仙者’这个称谓啊。”
“那怎么一样,至少人家表面功夫
得好。”
惕,包括《地球无双》之类的虚拟游戏,越来越火爆,更是‘非我族类,其心必异’八个字最好的
现。
“这……”