“当你老了……”

跟原译文一模一样！

“这首歌，你听一下，猜猜是那首诗的。”

明暗错的乐声，给她一夜连绵、让人迷醉的觉——虽然羽妮现在还不知这首歌会唱的是一个什么样的主题。

羽妮忽然反应过来，现在盯着译文看完全没意义啊！自己想要的是听歌，欣赏音乐，又不是玩“大家来找茬”的游戏。

幡然醒悟的羽妮把手上的书放了下来，明亮的眸再次看向了正在全神贯注地弹吉他、唱歌的杨谦上。

不能多看，不然会被电得唱不声来……

“当你老了，白了，睡意昏沉。”

当然，杨谦还在接着唱，羽妮对照着译文继续听。

（注1：杨谦唱的《当你老了》，是赵照的版本。

里面收录了很多叶芝的诗，快三百多页，羽妮肯定不能一下午就看完了。

睡意昏沉……”

副歌唱完，再回到最初的主歌。

你的消息，

等等！

果然！

他的改动渐渐多了起来。

慕你的丽，假意或真心……”

只是将“白了”，改成了更加顺的“发白了”。

这就是我心里的歌……”

羽妮不懂作曲，但她能听得来，这样温柔、舒缓的前奏，就跟之前杨谦弹的《又见炊烟》等歌一样，旋律都一样的简单、妙！

说不羽妮心中的想法和情绪是怎么样的，但她此刻凝望着杨谦的眸，好似窗外不知什么时候亮起来的路灯，恬淡、温情……

“风过来，

“只有一个人还你虔诚的灵魂，

炉火旁打盹，回忆青。”

原译文只有“炉火旁打盹，请取下这诗歌”。

你苍老的脸上的皱纹……”

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

声音不会刻意去扮沉，但这样轻柔地演唱，还是让人觉得情厚而且真挚！

喜到什么程度？

可能大家比较常听的是李健或者是莫文蔚的版本，但李健那个歌手live版调实在是太了，暂时不是现阶段杨谦能hold得住的，所以杨谦唱的还是原版，而且也是民谣的风格。

虽然杨谦是伴着优的吉他旋律轻声唱了这句歌词，但羽妮还是听了诗意的味。

“当你老了，发白了，

羽妮看到了《当你老了》这首诗的译文，上面开的那一句，跟杨谦唱的如一辙！

当然，杨谦的声音特跟赵照的不太一样，杨谦比较年轻，大家可以理解杨谦是唱中音的李健，声音年轻、净而且有诗意。咳咳，小寒知，李健的年纪实际上比赵照更大，emmm，真的看不来。）

“当你老了，走不动了，

“多少人曾慕你青畅的时辰，

至少旋律是很好听的！

还是这样的味！ [page]

在调音，不去看她。

仿佛就是在对着他相了一辈的妻诉说真情一样……

有以前看电视上那些厉害的主持人朗诵现代诗的觉！

但她下午翻看的时候，对杨谦现在唱的“当你老了”影响比较刻，它就在比较靠前的位置，而且比较简单，很好读懂。

自己在什么？

开两句刚刚唱来，羽妮就睛一亮，伸手往后面一摸，拿了她翻了一个下午的《叶芝诗选·英汉对照》。

其实原唱也很有味，彩章会放赵照的版本，大家欣赏一下。不过彩章貌似只有起的小伙伴能看得到……

杨谦唱的调不，但声音很柔和，也一如既往的净——这是羽妮一直很喜他的音特。（注1）

即便现在边坐着一个人心弦的大女，杨谦也很快了状态。

杨谦从c调的和弦开始弹起，吉他指弹细腻、悦耳的音，让羽妮忍不住长长地舒了一气。

前面说过，杨谦很喜这首歌。