“怎么说相却又注定要分手，

相比之下，它更像《中》，即便也是文采很好，但用词都很贴近正常的普通话的语境，甚至，它还更加通俗，容易理解！

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

这得是多么逆天的能力啊？

舞台前面的媒席里，岑良伟情不自禁地猛眨起了睛。

杨谦放下麦克风，柴江便举了起来，他就好像和杨谦对唱一般，他接着唱起了普通话版本的歌词。

歌词上面义的相似，就觉像是同一首歌一样。

觉就好像是无数的风格不同的优秀作词人藏在杨谦的里面一样……

后来的粤语版被黄凯芹买去，许建和黄凯芹一起改了词，改了更加雅致的《晚秋》这个名字。值得一提的是，黄凯芹也是一位非常优秀的港城歌手，评论说他有诗人一般的气质，可能也是太文艺了吧，他也跟陈汝佳一样，都是早早地退歌坛。再回来的时候，英俊的小伙已经变成了大叔，港城乐坛早已没有了以前的辉煌，也没他什么发挥的机会。）

岑良伟只能叹一声——真的！

当然，岑良伟也不是每个字都能听懂，像“愁凝望你”的“ying望”两字，他就听得迷迷糊糊的。

但这首歌，给了岑良伟截然不同的受。

这是粤语歌词吧？

不过，听不懂的不多，这不妨碍岑良伟结合上下文的语境去理解它的义。

当然，这是不可能的。

今天这首《晚秋》应该也一样。

而他的情又不需要使太多劲，只是蕴藏在这净声线的细枝末节中，比如说咬字的韵律，比如说尾音的清幽，那与君离别却情思萦绕的伤就裹藏在了里。

但让岑良伟到难能可贵的是，杨谦即便是行了国语和粤语的双版本填词，他依然能将两首歌拼凑得像一首完整的歌一样，但分开听又觉得两首歌各自独立，各自彩！

像《再回首》、《凭着》，以及中秋晚会上的两个版本的《好月圆夜》，杨谦在节目之后，都在网上分别发布了几首歌的正版音源。

熟悉的普通话，但跟前面杨谦唱的粤语版本比起来，还真的没有一过渡上的违和！

怎么听起来还觉得没有什么障碍？

要分手是时候，

怎么能让我相信那是一场梦……”

（注1：《晚秋》，早在黄凯芹和宁之前，原版应该叫《愿把你心留》，许建的词曲作品，由陈汝佳演唱！陈汝佳可惜的，他火的时候还没宁什么事，真正的广东歌坛的领军人，只是因为一场刻骨铭心的恋情，陈汝佳大病一场，还在巅峰中退歌坛，远赴澳洲留学。等他回来，歌坛早已经是人非，也没有了他的位置，最后04年，在他的偶像梅艳芳殡的那一天，他也因病去世……

但岑良伟知，杨谦只是把两个版本的歌词凑在了一起，实际上，他是国语和粤语都分别填了词的！

“愁凝望你，

来之前，岑良伟其实已经好了听杨谦唱粤语歌只能连猜带蒙的心理准备了，毕竟现场演唱会现场的大屏幕上可不会显歌词给他们。

反正岑良伟听得很舒坦，似乎没有了方言上的隔阂一样！

听了一遍都觉得所能受到的只是冰山一角，让人回味无穷。

那心间，多少泪未让……”

岑良伟毕竟不是纯正的粤语使用者，他能欣赏粤语的歌曲和影视剧，都是基于有字幕的条件下，没有字幕的话，他也得抓瞎。

它不像《凭着》，也不像《恋曲》（粤语）那么文绉绉的，有很多粤语专门的用词，让他难以分辨。

杨谦唱得也不快，每个字都很清晰明了。

这是现实，又不是网络小说。