佛朗机国的文字写的，只不过是翻译成了大明的文字罢了。我想，我们佛郎机国和你们大明帝国之间相聚遥远，语言文字颇有不同。如果能够相互通，或许便不会有冲突。我想试试能不能将两国的文字变得通畅起来。比如，我可以将我们佛郎机国的书籍翻译成你们的文字，也可以将你们的书籍翻译成我们佛郎机国的文字，这样双方都能了解对方，便会少些误解，或许便会少些冲突了。”

张延龄呵呵而笑，：“很好，这个想法很好。我支持你这么。这是一件有意义的事情。”

凯瑟琳瞪大睛看着张延龄：“公爵大人觉得可行？觉得有意义？”

张延龄笑：“当然。冲突源于误解。增了解有助于化解冲突。自然是有意义的事情。”

凯瑟琳面喜。张延龄看着她兴的样，心想：傻姑娘，你也太天真了。天下熙熙皆为利来，天下攘攘，皆为利往。冲突是因为利益。哪里有利益，哪里就有纷争。你便是翻译一万本书，也是无用。这世界，落后便会被役凌侵占，被掠夺屠杀。跟了解不了解关系不大。

但张延龄着实不想说这些话来，不想破坏一个天真少女的好愿望。

“那首诗写的很好，就是有些忧伤。我大明也有一叫词的诗文，长短格式也有定规。那是用来歌唱的。不知你们的十四行诗可以不可以唱？”张延龄改变话题，想聊些轻松的。

凯瑟琳：“当然可以。我们王国有一歌剧，歌词便是诗句。十四行诗自然是可以作为歌词唱来的。”

张延龄笑：“那日你在十字广场唱圣咏，唱得很好听。不如你唱来，让我欣赏欣赏。”

凯瑟琳有些发愣，不知张延龄为何提这样的要求来。

“哦，若是你不愿便罢了。我只是……想舒缓一下心情。你也知，我最近心情有些不佳。这要求有些唐突，那便罢了，告辞了。”张延龄站起来。

凯瑟琳忙：“不不不，并不唐突。凯瑟琳愿意为公爵大人演唱。正好，我这里有琴，我便唱给您听便是。”

张延龄笑：“还有乐？那更好了。”

凯瑟琳一笑，端起烛台走到那个柜不像柜，桌不像桌的家旁边，将烛台放在上面。伸手掀开长条木板，一排琴键来。

张延龄大惊，这不就是钢琴么？这时候都已经有钢琴了？

但见凯瑟琳伸手拿了两个小小的尖木槌，轻轻在琴键上一敲，传来悦耳的琴声。张延龄这才明白，这还不是钢琴。这是一敲打乐。或许是钢琴的前。因为琴键很大，间隔很宽，数量也没有钢琴那么多。所以手指是无法照应的，得用木槌敲击。但声音却还是动听的。

凯瑟琳轻声：“公爵大人，我献丑了。”